[機翻主題] 諾蘭的電影奧德賽上映是近期電影圈的熱門盛事,同時在奇科幻圈希臘神話一直以來都是熱門盛事,但也因此會不免令人思索神話中的事實成分,比如……潘妮洛普與她那匹布究竟是怎麼回事(附帶一提,原始無標題)。以下是時尚歷史學家Cora Harrington對此做出的社普介紹,幾乎每個段落都有精彩附圖,為了方便理解轉了幾張圖,不過還是請務必過去看看那些精彩說明附圖,以及作者過去與未來的精彩發言。


潘妮洛普與她的織布機
「這些古代的聽眾和說書人,是不是知道些我們不知道的事?」
Cora CHarrington
2026年7月26日許多人可能看過或準備要看《奧德賽》,如果你熟悉這個故事,就會知道潘妮洛普編織——以及拆解——裏屍布(burial shroud)是劇情的關鍵核心。我從小就知道這部史詩,而且一直以來我都很好奇……
- 到底什麼是burial shroud?為什麼編織它要花 3 年?
- 潘妮洛普每晚把布料拆掉,是怎麼瞞過那些求婚者而不被發現的?難道那些求婚者很笨嗎?我們都知道拆開的布料長什麼樣子,而且織一塊布根本不需要花 3 年,對吧?
我覺得人們在看待古老故事時,往往有一種傾向,認為自己如果身處當時會更聰明、更能看穿一切。但身為現代讀者,我認為更好的思考角度應該是:「這些古代的聽眾和說書人,是不是知道些我們不知道的事?」
簡單來說,在古今相隔的數千年間,是不是有某些知識已經失傳了?
顯而易見的答案是:是的。
順帶一提,這串討論結束後,我會另外發一串附上參考來源、開放獲取與免費書籍、文章等資源。
讓我們從頭說起吧。要做到這點,我們必須徹底抽離現代人對布料(cloth)的思考習慣。
今天活著的人,沒有人經歷過工業革命、自動紡紗機(automated thread spinner)或機械織布機(machine loom)問世之前的年代。在整個人類開始製作布料(fabric)的歷史中,布料從未像現在這樣便宜過。
為了讓大家有共同的認知基礎,我會從最基本的觀念開始講起。
潘妮洛普在《奧德賽》中編織的那種裏屍布(burial shroud),使用的纖維(fiber)是羊毛(wool)。而織布機(loom)則是用來固定由纖維紡成之紗線的框架或結構。
經線(warp)是織布機上的縱向紗線;緯線(weft,發音與 left 押韻)則是橫向紗線。組織/織法(weave)則是這兩者如何交織形成布料(fabric)的方式。這件裏屍布(burial shroud)極有可能是平織(plain weave),或是像花毯織法(tapestry weave)、附加緯線織法(supplemental weft)、雙面平織(double sided plain weave)這類的變體。
現在大家的基礎認知一致了,讓我們回到原本的問題……究竟什麼是裏屍布(burial shroud)?為什麼織它要花 3 年?潘妮洛普又是如何透過每晚拆布來瞞過求婚者的?這裡我們要開始討論她使用的織布機類型:重鎚式織布機(warp-weighted loom)。
重鎚式織布機是一種直立式的織布機。我們雖然不知道它發源於何處,但它在石器時代就已存在,且在青銅時代被廣泛使用。在特洛伊城的遺跡中,就曾發現過它使用的證據——織布重鎚(loom weight)。
重鎚式織布機的構造包括:
- 捲布軸(Cloth Beam): 位於頂部,用來固定起始帶(starting band)與捲布裝置。
- 綜絲(Heddle): 這是一根用來控制經線(warp)並使其能前後移動的棒子(在平織(plain weave)中,每隔一根經線就會連接到上面)。
- 開口棒(Shed Rod): 有助維持一個空間,即「織口(shed)」,以便緯線(weft thread)穿過。
- 織布重鎚(Loom Weight): 位於紗線底部的重物,能保持紗線緊繃。
- 梭子(Shuttle): 一根纏繞著緯線(weft thread)的木棒。
- 打緯板(Beater): 克服重力將織好的部分向上推進。
你可能已經注意到,在先前的希臘陶罐圖像以及這張圖中,織布機非常寬,女性都是站著工作,以便來回走動並向上推進織物。但如果你看過《奧德賽》,你會知道潘妮洛普是坐著的,所以這可能是個微小出入!
織品(textile)在青銅時代是財富的象徵,在喪葬場合中非常普遍,被用作蓋布、掛毯、枕頭和床墊,用來裝飾遺體與喪葬空間。潘妮洛普的裏屍布(burial shroud)極可能是一塊大型、未經裁切的「敘事布料(story cloth)」。
雖然如果是每天織 20 公分的普通裏屍布,幾週內就能完成,但伊莉莎白·巴伯(Elizabeth Barber)指出,潘妮洛普製作的那種帶圖案的布料(figured cloth)或花毯(tapestry),需要 2 到 3 名少女織上 1 年,或者由 1 名女性——特別是還需要打理家務的女性——花上整整 3 年!
荷馬時代的聽眾使用的是與青銅時代相同的紡織技術,他們非常清楚這一點——無論是布料的種類還是製作所需的時間。這個數字對現代的我們來說可能很驚人或看似誇張,是因為我們缺乏當時的文化背景。
有趣的是,我們有一個年代較近的例子!大都會藝術博物館指出:
「一幅高 5 碼、寬 8 碼、僅用羊毛編織,且經線密度(warp count)約為每英吋 15 根的大型花毯(tapestry),需要 5 名織工花費大約 8 個月的時間才能完成。」
下一個問題是……這又是如何騙過求婚者的?這有兩種解釋:
掩蓋長度: 因為布料是從下往上織的,織好的部分會捲在頂部的橫樑(beam)上,從而掩蓋了布料的實際長度,而且在完全織好之前都不會展開。
視覺錯覺: 第二個原因——這真的讓我大受震撼——是因為在重鎚式織布機(warp-weighted loom)上,「拆布(unweaving)」動作看起來跟「織布(weaving)」非常像!如果你只是隨便看看(或者喝醉了),根本不會注意到,因為手部動作是一模一樣的!
這整件事讓我開始思考歷史真實性。《奧德賽》的織布機呈現完美嗎?並沒有。但這重要嗎?嗯……對於一般大眾來說,這會為故事增色嗎?這種象徵性的呈現、拿捏到「精髓」,就已經足夠了。而這或許正是值得我們銘記在心的地方。
編織與布料一直是奇幻作品中的重要元素,這或許反映了織物在人類歷史中的重要性,不管是七夕傳說裡的織女,還是西非傳說中啟發自蜘蛛技巧的肯特布,都為人類帶來非常豐富的想像。不曉得大家有沒有對哪些作品中的編織與布料印象深刻的,或者對這篇文章有什麼感想?來分享吧!

