坎特維爾的幽靈

#鬼月活動 8/14

在科幻鬼之後,今天來上可憐鬼(咦)

王爾德的短篇小說《坎特維爾的幽靈》(The Canterville Ghost),1887年的作品,似乎是王爾德的出道作。

故事講述一個美國外交官家庭買下英國一座鬧鬼的古堡。古堡幽靈三百年來各種嚇人,連賣家坎特維爾爵士都要先嚴正警告買家。但這些陽光正直大剌剌美國人一家子完全不在狀況內。

有鬼?你把鬼放進估價裡一起算給我們就好啦。
地上有陳年血跡?沒問題,平克頓冠軍去漬劑肯定能清掉。
深夜的走廊上鎖鍊聲?我們應該送他一瓶潤滑油啊。

至於暱稱星星與條紋的雙胞胎屁孩……嗯你懂得就是美式頑童,老卡通理會出現的那種美式頑童,一次兩個。他們對鬼……唉啊我都不敢說下去了XDDDD

然而這可是王爾德啊,唯美主義的代言人王爾德,而且是剛出道的年輕快樂王爾德,因此故事的結尾來了個非常王爾德,溫柔細膩又帶著淡淡悲傷的鬼轉。

由於是是進入公版領域的經典短篇,譯本很多,當然也可以直接在 wikisource 或古騰堡計畫讀到英文全文。


我本來也想機翻全文,但是我的鍵盤壞掉了,臨時暫代的這個好多鍵位都不一樣,用得不太順手,而我發現 google 機翻這次狀態不太好,甚至把鬼的死因那句給剪掉了。

不管是因為系統打嗝還是後台用了會和諧的 AI,這個都不太能直接上而且需要大量潤色,敲著不熟新鍵盤ㄢㄞ一直打錯的肥手指就先算了吧


書籍資訊

  • 篇名:坎特維爾的幽靈
  • 原文篇名:The Canterville Ghost
  • 作者:Oscar Wilde
  • LibraryThing書籍頁