前陣子在酷阿姨串有堆友提到一個挪威民間故事〈拉西與她的教母〉，我其實還蠻好奇的，查了一下發現Wikisource裡面有收錄好幾個公版權版本
包括1868年的瑞典文版
https://sv.wikisource.org/wiki/Jungfru_Maria_som_gudmor_(1868)
1912 年的英文版
https://en.wikisource.org/wiki/Popular_Tales_from_the_Norse/The_Lassie_and_her_Godmother
1927年瑞典文版
https://sv.wikisource.org/wiki/Jungfru_Maria_som_gudmor
今天晚上我找到時間來交叉機翻比對一下吧～～
以下機翻以英文版為主，稍微對照一下兩個瑞典文版的機翻，然後人工潤一下：
從前從前，在遙遠的大森林裡有對貧窮夫婦。妻子生了一個漂亮的女兒，但他們太窮了，沒有錢支付牧師的費用，沒辦法讓孩子受洗。那天父親只好出門去尋找願意為孩子支付受洗費用的教父母；他挨家挨戶地走了一整天，雖然每個人都願意當教父母，但沒有人覺得有辦法支付費用。回家的路上，一位美麗的女士迎面而來，她衣著華麗，看起來善良和藹；她提出要為孩子施洗，但那之後，她說，她要把孩子自己留下己。父親回答說，他得先問妻子的意願；但當他回到家，把事情經過告訴妻子後，妻子脫口而出：「不！」
第二天男人又出去了，但談到付錢就沒人願意挺身而出。他苦苦哀求（begged and prayed），卻得不到幫助。當他再次踏上歸途時，他又遇到了那位女士，再次向他提出同樣的條件。於是，他又把自己的遭遇告訴妻子。這次，妻子說，既然她看起來如此親切善良，如果明天還是沒人願意幫助他們的孩子，那就只能聽從那位女士的安排了。
第三天，男人還是找不到人願意幫忙；於是，當臨近傍晚他再次遇到那位善良的婦人時，便答應她，只要她願意帶孩子去教堂受洗，就把孩子送給她。次晨，婦人帶著兩個男人來到那人住處，作為孩子的教父，抱起孩子去教堂，在那裡接受了洗禮。之後，她把孩子帶回自己家，小女孩在她家住了幾年，養母一直對她和藹可親。
現在，當這女孩長大到足以分辨是非對錯時，她的養母準備出發去旅行。
「你可以隨意參觀房子裡的任何地方，」她說，「除了我現在帶你看的那三個房間；」說完，她就走了。
但這位女孩忍不住把其中一扇門推開了一條縫，砰！飛出了一顆星星。
當她的養母回來時，懊惱地發現星星飛走了，她對養女非常生氣，威脅要把她趕走；但孩子哭著苦苦哀求（begged），最終獲準留下來。
一段時間後，養母又要出門了；臨走前，她叮嚀女孩不要再去那兩間她從未去過的房間。小女孩答應會小心；可是，當她獨自一人待著時，她開始琢磨起第二間房間裡會有什麼，最後她忍不住把門稍微打開一條縫，想往裡窺視，結果——砰！飛出了月亮。
當她的養母回家發現月亮被放出來時，她非常沮喪，對小女孩說她必須離開，不能再和她在一起了。但是小女孩哭得撕心裂肺，真心實意地祈求（prayed）原諒，這次她又被允許留下來了。
又過了一段時間，養母又要出門了，她鄭重叮囑這女孩──此時她已經半大了（1927年版作成年）──千萬不要試圖進入或窺視第三間房。但這次養母離開了好一段時間，女孩一個人也感覺厭倦了，突然心想：「哎呀，要是能偷偷往第三間房裡看一眼該多有趣啊！」她隨即又想，為了養母，她不能這麼做；可是當這個不好的念頭第二次出現時，她忍不住了：無論如何，她一定要也一定會往房間裡看。碰！太陽飛了出來。
但當她的養母回來，看到太陽已經飛走時，她心如刀絞，說道：「這下沒辦法了，這女孩必須也應該離開；她再也聽不得她留下了。」 這女孩哭得撕心裂肺，哀求祈禱（begged and prayed），聲音甜美動人；但這一切都無濟於事。
「不，我必須懲罰你！」她的養母說：「但你可以選擇，成為世界上最美麗的女人，但卻不能說話；或者保留說話能力，但卻成為所有女人中最醜陋的。但無論如何你都必須離開。」
那女孩說：「我寧願變得美麗。」於是她立刻變得美若天仙，但從那天起，她就失語了。
離開養母後，她步行穿過一片廣闊無垠的森林；可是越走似乎森林的盡頭也越遠。到了傍晚時分，她爬上一棵高大的樹，樹下有一口泉水，她便在那裡安然入睡。附近有一座城堡，清晨時，城堡裡的一個侍女來這口泉打水，好為王子泡茶。侍女低頭看向泉水，看到水裡一張美麗的臉龐，以為是自己的，於是她扔掉水罐，跑回家，頭抬得高高地，說：「我這麼漂亮，怎麼好意思去打水呢？」
於是另一個侍女去打水，但她也遇到了同樣的情況；她回來後說，她太漂亮、太善良了，不好去泉邊打水。王子只好親自去打水，因為他想弄清楚這一切究竟是什麼意思。當他來到泉邊時，他也看到了水中的影像；但他立刻抬頭，發現樹上坐著一位美麗的姑娘。於是，他哄她下來，把她帶回家；最後，他決定娶她為王后，因為她實在太美了。但他的母親當時還健在，對此表示反對。
「她不會說話，」她說：「而且也許她是個邪惡的女巫。」
但王子非得得到她才肯罷休。於是，兩人就住在一起了（1927年版作結婚）。一段時間後，女孩懷孕了。孩子出生時，王子派人嚴密監視她；但孩子一出生，所有人都沉沉睡去。這時，她的養母走了過來，割破了嬰兒的小指，把血抹在王后的嘴上，說——
「現在你就會像當年你放走星星時的我一樣悲傷了。」說完，她就把嬰兒抱走了。
當守夜的人醒來時，他們以為王后吃掉了自己的孩子，老王后一心想把她活活燒死，但王子非常疼愛她，最後苦苦哀求她放過她，但他費了好大勁才把她救出來。
所以，當這位年輕的王后下次要生孩子時，派駐了雙倍的看守，但同樣的事情再次發生，只是這一次，她的養母說——
「現在你就會像當年你放出月亮時的我一樣感到悲傷了。」
王后苦苦哀求（begged and prayed），痛哭流涕；因為當她的養母在場時，她就能說話——但這一切都無濟於事。
老王后說她必須被燒死，但王子想辦法求她饒恕。然而，當第三個孩子即將出生時，守衛的警戒強度是第一次的三倍，但同樣的事情還是發生了。她的養母趁著守衛睡覺時進來，抱起嬰兒，它的小指，把血塗在王后的嘴上，告訴她，現在她應該像當初那個女孩放出太陽時那樣悲痛欲絕。
這次王子再也救不了她了。她必須也應該被燒死。但就在他們押她走向火刑柱的時候，突然看見了她的養母，她帶著三個孩子來了——兩個牽著她的手，第三個摟在她胳膊上。她走到年輕的王后面前，說道：
「你的孩子們在這裡，現在你將再次擁有他們。我是聖母瑪利亞，你曾經有多悲傷，那就是當你放走太陽、月亮和星星時，我有多悲傷。現在你為你的所作所為受到了懲罰，從此你將恢復說話的能力。」
人們很容易想像王后和王子當時有多高興，但無人能說得清他們之後有多幸福。而且從那天起，就連王子的母親也非常喜歡這位年輕的王后。
～～The End～～
我覺得蠻妙的是「壞婆婆」在這個故事裡看起來不是真的壞人，反而比較像是務實：天上掉下來一個正妹實在是一件很可疑的事情。
結尾這個婆婆也喜歡上主角了（朋友表示：人家靠山這麼大，不喜歡也得喜歡？）
我倒是在想婆婆對主角改觀的時間也是聖母瑪利亞原諒主角的時間，而中間經過的是「現在你知道我那時候的感覺了」
……這難道是一個「現在你知道開冷氣不關門的電費很痛」、「現在你知道用浴室完不通風牆壁會發霉」，或是「現在你知道熬夜第二天肝會來找你」的「歡迎加入成人俱樂部」儀式？