泰倫．魔域．神劍 - 噗浪奇科幻小火堆備份站

上週https://www.plurk.com/p/3igvbi7e7e (小火堆票選冠軍)的是洛伊德．亞歷山大的《泰倫．魔域．神劍》，是我的鍋，在https://www.plurk.com/f/isfdb/p/3idrhn7dwb (三月讀些什麼)裡提到的，因此這邊回補介紹。

這本書的台版是放在漢聲青少年拇指文庫裡作為其中一本出版的，因此想來是不少人的奇幻啟蒙與童年回憶。它其實是派典系列（Chronicles of Prydain）五部曲的第一本，但很可惜多年來後續沒有出就是沒有出。（遠目）

三月時我拿起來翻的原因，是因為一些理由我要回顧一下其中一個角色葛基的台詞究竟是怎麼寫的。又可憐又煩又有點可愛的葛基是泰倫旅程中遇到的同伴之一。書中描述牠半人半獸，「沒有人類的聰明，也沒有野獸的智慧」，對不認識的人試著裝出「邪惡又恐怖」的樣子，但實際上辦不到恐怖更辦不到邪惡。

葛基的名台詞或許是牠念念不忘的「又香又脆的吃吃」。

「來點又香又脆的吃吃？」
「又香又脆的吃吃等很久很久可以。」
「給葛基又香又脆的吃吃吧，英勇的王子。」

等等，除了又香又脆的吃吃之外，牠還尤達倒裝！？

我覺得這真是太妙了，不過這個倒裝文法可能只限於這個譯本，因為我查英文的葛基角色介紹，只提到牠講話經常押韻和文法錯誤，沒有提到牠倒裝。（當然或許其實也有但大家不提，這個等看過原文的朋友核實。）

但說起來，要押韻說話明明比較困難？葛基到底是聰明還是笨呢？

還是來說回主線。這故事的主線描述少年泰倫，一個剛升級的豬圈助理管理員（沒錯，甚至不是豬圈管理員，是豬圈助理管理員）出門尋找走失的豬，卻意外捲入史詩級事件中之中……或者，那真的是意外嗎？

當他提到老家達賓堡壘裡他看習慣因此覺得很普通的大人，達賓與柯爾時，他在外面的遇到的那些好厲害大人的反應可以看出，養大泰倫的這兩位並非泛泛之輩，然而泰倫的反應卻是：

「但，但柯爾是個禿子！」

然而能看到這樣一個有點莽撞、有點傻，也有點容易被外表欺騙的小子，慢慢往成年雄性智人邁出腳步，實在是件十分愉快的事情。加油啊泰倫！你第一集的結尾已經在自知之明與腳踏實地上贏過姆米爸了！（搖旗吶喊）

至於派典系列五本的完整介紹，可以參考灰鷹爵士 2003 年寫的簡介。
https://www.ptt.cc/man/Fantasy/D5A2/D63C/DBA5/D45C/M.1115481194.A.B39.html

書籍/電影資訊